翟惠洸悼亡父

精神永存

-翟暖暉葬禮悼文

翟惠洸

各位親友，各位前輩，

今天，我懷著依依不捨的心情，與大家一起悼念我的爸爸翟暖暉。爸爸在個多月前因突發性心臟衰竭，留醫法國醫院四星期後，在一月九日早上八時許平靜地離開人間，他在世上生活了整整九十三年。

爸爸在1919年出生。這一年，中國發生了波瀾壯闊，有劃時代影响的五四運動。爸爸的一生目睹及經歷了軍閥混戰，抗日戰爭，國共內戰，朝鲜戰爭，香港五十年代的大罷工，六七反英抗暴，六四事件，香港回歸，以及之後的經常性社會抗爭活動。爸爸的一生與國家和民族的命運是分不開的。他從年青到晚年，都是一名愛國者，他期盼中國人民能夠在遼闊的國土上快樂自由地生活。

我有幸在爸爸有生之年，與他有過許多緊密的接觸，得以體騐他的生活，分享他的感受，以及窺探他的內心世界。爸爸有茁壯頑強，堅挺不拔的生命力。這是人類精神的一點亮光，是超越了政治的範疇的。他不畏艱難，勇往直前， 嚴肅認真，一絲不苟，孜孜不倦，自强不息的精神，令我深為感動，並永遠地鼓舞着我。

我的爸爸是一名學識廣博，性格豪邁，熱情洋溢，光明磊落，氣度不凡，散發著個人魅力的文人。他喜歡熱鬧，喜歡高談闊論，喜歡結交各式各樣的朋友，在飲宴集會中，他經常成為焦點人物，而他亦樂在其中。然而，在我年紀很小的時候，我便隱約感到，在光芒的背後，隱藏着一個更加實在的父親。

記得小學四年級的那年暑假，爸爸要我替他校稿。當時他與友人創辦宏豐圖書公司，正在編輯一套適用於中文中學的物理、化學、生物教科書。現在回想起來，連我這名小學生都要被動員去做校對，公司的經營情况，一定十分艱難。我獨個兒摸上德忌笠街南昌印務公司的閣樓，那兒約百來呎的空間，沒有窗户，沒有空調，小小的電風扇也欠奉。爸爸見我來了，沒有一句多餘的話，便把一叠手抄稿交給我，要我逐句讀出來，他則按着排字初稿逐字核對。沒多久，我已滿頭大汗，口燥喉乾。我偷偷地瞟了爸爸一眼。他帶着厚厚的眼鏡，表情嚴肅，低頭專注校對。我突然掀起一絲歉意，於是急忙重新振作起來，再度投入我生平的第一份出版工作。由這刻開始，爸爸專心認真，低頭伏案工作的畫面，永遠鑄進我的腦海。

後來宏豐圖書公司出版全香港第一套有彩色插圖、編排生動活潑、名叫《農村常識》的小學自然課本。每逢星期日，我與妹妹隨同爸爸以及其他同事，到港九新界的郊野搜集標本，進行拍攝工作。有時為了尋找一朵完美的花，或某種特別的昆蟲，爸爸領著我們深入叢林，翻山越澗，那真是一段美好的童年時光。

爸爸曾作有一詩，描寫這段為出版教科書奮戰的日子。詩曰：

並力灌耕近十年，十年歲月耐流連。

趲朝趕晚催清樣，究水窮山寫自然。

一字之差殘萬卷，片言或惑淪三天。

縱然汗水甘泉美，只為斯文猛着鞭。

多年之後我在廣角鏡出版社工作，有機會與爸爸共事，更深深體會爸爸對出版文化事業的熱誠。他有種一鼓作氣的幹勁，經常廢寢忘餐，工作至深夜。他審閱我的稿件十分細緻認真，對上文下理，標點符號，甚至個別用詞，都反覆推敲。近年我偶爾作文自娱，間中請他過目。爸爸八、九十嵗了，他的視力已經嚴重退化，但他還是像從前一樣一絲不苟地批閱我的文稿，連一些講飲講食的消閒之作，他都絕不放鬆。爸爸仍然是小學四年級暑假我替他校稿時所看到的爸爸，他拿起筆桿，一臉專注，低頭伏案，這是一個非常美麗的畫面，我將永遠不會忘記。

一九六七年夏天，爸爸捲進政治漩渦，被捕入獄。這無疑是他人生中的逆轉，也是影响我們家庭的大事。在四十五年後的今天，當我平靜地回顧這段急風驟雨的日子，我從當時的爸爸和媽媽，以及許多難友前輩和朋友的身上，看到了一種可貴的精神，那就是勇敢面對逆境，在生命旅途上勇往直前的精神。

每次與媽媽到赤柱探監，爸爸都表現得非常樂觀，有說有笑。溫文嫻淑的媽媽，則撐起了整個家，抵擋外面一切風風雨雨。爸爸曾說，媽媽勇敢面對一切，顯示了她的陰柔弱質中的剛毅神髓。爸爸利用這段日子，勤讀媽媽給他寄去的各種書籍和古籍。他開始學習填詞，讀莊子，他與媽媽經常互贈詩詞，互相鼓勵，而我在這两年中，亦慢慢孕育出一種對家庭的責任心。

爸爸在獄中的故事，最令我印象深刻的，就是在他入獄之初，與李少雄伯伯被分配到與一名绰號「觀塘十三刀」的誤殺犯共處一室。當爸爸與李伯伯踏進牢房的那一刻，只見那犯人以一雙閃閃生光，毫不友善的眼睛注視他們，表示他不甘心有人侵佔他的領地，並與他們劃清界線，床是他睡的，只有地面才是你們两個強行進佔的野孤巢穴。為了生存，爸爸出盡八寶去討十三刀的歡心，一方面替他倒尿倒糞，另方面向他車天車地，上至衛星上天，愛恩斯坦，下至桃園三結義，宋江落草梁山，最終取得十三刀的信任。爸爸出獄後，竟與這名錯手殺人，但心地純良的山東怒漢結成朋友，並來往了一段日子。這個小故事，說明爸爸有勇有謀的本領，對現在許多處於逆境的年青人，或許有點啟示吧。

面對無情命運，有些人埋怨哀嘆，有些人墮入自憐，有些人借助超自然力去撫慰脆弱的心靈。我的父母選擇了勇敢面對，從生命的本身吸取養分，以堅強的意志，不向命運低頭，經過千錘百錬，提昇出一種樂觀豁達的精神。他們以這種精神面對人生的大限。媽媽在生前多次向我談及死亡，吩咐我如果她一旦離開，我應怎樣處理各種雜事。爸爸留院期間，疲憊虛弱地躺在病榻上，仍以豪邁的語調說，「要歸就歸，要留就留」，使我想起了陶淵明「應盡便須盡，無復獨顧慮」的境界，不禁深深為之觸動。

爸爸與媽媽晚年一起渡過約十年平靜的日子。他們朝夕相伴，晝夜相依，孜孜不倦，讀書練字，學習英語，展示了活到老，學到老，天行健，君子自强不息的精神。

媽媽在十四年前辭世後，她的骨灰瓶放在爸爸殘舊的書桌上，日日夜夜陪伴著伏案讀書，埋頭寫作的爸爸。這個畫面是何等的感人，又是何等的淒清。

爸爸生前囑吩，他離世後，把他與母親的骨灰一起灑向大海，隨浪飄流，與天地合一，回歸於宇宙，回歸於本源。

父母雖然離開了我們，然而他們的精神，将永遠活存在我們心中。

親愛的爸爸和媽媽，請您們安息！

（2013.1.25）